Vota la Voce

Il Tg3, stasera, parlando della stroncatura del Pinocchio di Benigni da parte del New York Times, l’ha messa giù morbida morbida, accennandone quasi impercettibilmente. Il Gabibbo di destra, invece, gongola. Io, non avendo visto il film, non posso prendere alcuna posizione diversa dal compiacermi del fatto che gli americani abbiano assistito alla proiezione di un solo film doppiato, e pare gli sia bastata. Dal New York Times: “La recente – molto recente – scelta di un attore americano, Breckin Meyer, come voce al posto di quella di Benigni lascia con l’impressione che Meyer fosse in cabina di doppiaggio mentre leggeva per la prima volta la sceneggiatura… Potreste ritenere di stare assistendo ad un film d’azione di Hong Kong del 1978: le bocche doppiate del cast italiano probabilmente si muovono ancora un’ora dopo che il film è finito”. Dal New York Observer: “…Una voce irritante come la sirena rotta di una fabbrica (io ho visto la versione italiana, quindi quella doppiata in inglese dovrebbe rappresentare un miglioramento, anche se niente sarebbe in grado di salvare il film)… Dov’è Walt Disney quando abbiamo bisogno di lui?”. Dal Toronto Star: “Il distributore Miramax ha complicato i problemi del film, doppiando tutte le voci italiane con quelle di attori inglesi o americani, rubando a Pinocchio gran parte del suo sapore europeo”. Dall’Associated Press: “Roberto Benigni spende parecchio tempo parlando verso il suo didietro, per meglio oscurare alla cinepresa il movimento delle proprie labbra, che non ha alcuna relazione con quello che il suono gli ha attribuito. Apparentemente scontento dei propri sforzi nel doppiare in inglese il suo personaggio, Benigni ha licenziato sé stesso e assunto l’attore americano Breckin Meyer, il cui lavoro sulla voce di Pinocchio prende la forma di un monologo incredibilmente fastidioso. Pinocchio parla con sé piuttosto frequentemente, ma anche quando sta parlando a qualcun altro sembra sia solo nella stanza”. E qui mi fermo, con la liberatoria consapevolezza che anche ad occhi e orecchie che non hanno subito la pluridecennale violenza delle monotone ed inespressive voci dei film e delle serie che importiamo, il doppiaggio risulta un supplizio intollerabile.