Questa viene dalla community /r/italy di reddit: l’espressione “paradiso fiscale” ha origine da un errore di traduzione. “Haven” (rifugio) è stato scambiato con “Heaven” (paradiso).
E già che ci siamo eccone un’altra che non c’entra niente con la prima: Atlas UFO Robot si chiama così solo in Italia. “Atlas” deriva dal fatto che in funzionari Rai di allora acquistarono la serie in Francia. Come tutte le serie televisive, era accompagnata da una scheda illustrativa, che in inglese si chiama “guide book” e in francese “atlas”. Sulla guida che i funzionari Rai ricevettero, era stampato a grandi lettere: “Atlas UFO Robot”. Da qui l’insensato “Atlas”.
Link: https://www.reddit.com/r/italy/comments/4dprgq/til_che_il_termine_paradiso_fiscale_nasce_da_un/
